Centuries-old books, manuscripts and printing plates often contain invisible etchings, mysterious letters – and even doodles.