UK data watchdog says science of monitoring brain and nervous system is expanding fast but holds ‘real danger’ of discrimination