The musician and designer participate in a visionary mind meld for Document’s Spring/Summer 2024 issue, addressing everything from artistic truth-telling to their gold teeth